16. Colinda "Graia-s fiica" (mica)

     Colindele au circulat tot timpul pe Valea Mureșului, tisenii fiind oameni „umblați” datorita ocupației lor de baza, plutăritul.

     Acesta migrare a colindelor a fost în general benefica pentru repertoriul local, dar acum am sa va prezint un caz prin care s-a pierdut din repertoriul dubaşilor o colinda în favoarea uneia mai simple.

     Colinda nu vine de prea departe ci chiar din localitatea vecina de peste Mureș, Burjuc.

     Asta nu ar fi fost un lucru rău, dacă venea să completeze un segment din repertoriu colindelor, dar implementarea colindei s-a făcut schimbându-se o colindă cu alta, cu aceeași temă și aproximativ aceleași cuvinte.

Ea a fost adusă în perioada comunista de către muzicanții tiseni care au însoțit dubasii din Burjuc, învățând în acest fel colindele lor.

     Sunt convins ca aceste colinde au origine comuna, ambele fiind variantele aceleiași povesti, dar varianta din Tisa este parca ceva mai completa. I se zicea „Grăia-s fiica” mica, fiindcă se colinda la fetele mai tinere, care nu erau ieșite încă la joc în sat.

      Fața de colinda precedenta(Graia-s fiica mare) exista asemanare in ceea ce priveste discutia mama-fiica, dar diferenta e ca aici soluția la discutii este gasita de catre fiica.

     Nu lipsa versurilor fac colinda doi inferioara, ci dispariția tradiționalei colinde din Tisa „Grăia-s fiica” (mica) din repertoriul actual, în favoarea uneia de import.

     Totuși colinda Graia-s fiica(burjucana) se colinda frecvent de vreo 30-40 de ani in satul Tisa, plăcuta și simpla, fiind ultima colinda apăruta in repertoriul dubașilor.

1.  Graia’s fiica (mica) (domnului doamne) Graia-s fiica catre maica -Maica, maica, draga maica Ce te-as maico d’intreba Nu stiu spune’mi-i ori ba Ce vin junii joi la noi In toata joia cate doi Si vinerea cate trei Maica-sa din cear graia Fiica mea si buna mea Buna esti ori tu te faci Vin la mine cer pe tine Si mai cer cam mult cu tine Si mai cer plugut cu boi Si mai cer cam mult cu tine Si mai cer turma de oi Si mai cer cam mult cu tine Si mai cer palcuri de porci Si mai cer cam mult cu tine Mai cer sute de florinti Fiica cearui grai iara -Daca-i lucru maic-o asa Cheama-i maico joi la noi In toata joia cate doi Si vinerea cate trei Si mi’s iese’n cel campsor Si-mi formeaza’un joc usor Sa ma duc si eu la el Nu m-oi prinde cam ‚nainte Si m-oi prinde la mijloc Uita’s-or la statu-i ’nalt Lasa’or plugut cu boi Uita’s-or la fata d’alba Lasa’or turma de oi Uita’s-or la ochi’s negri Lasa’or palcuri de porci Si din sute de florinti Da-le maico numa cinci Si pe fiica lua-or Si cu fiica duce’s-or Unde joaca jocurile Si se’ntorc si dansurile Prin palace pe departe Pana’n d’alba-i de cetate Si te fiico ‘nveseleste C-o’ncinam cu sanatace

2. Graias fica  (burjucana) (domnului doamne) ... ... -Ce te-as maico d’intreba Nu stiu spune-mi’i ori ba Ce vin junii joi la noi In toata joia cate doi Si vinerea cate trei Maica-sa din cear graia: -Fiica mea si buna mea ... Vin la mine cer pe tine Si mai cer cam mult cu tine Cer plugut cu patru boi Si-o turma mare de oi Si pe murgu d’inseuat Inseuat bine gatat Cum ii bun de’ncalecat ... Si cer sute de florinti Fiica cearui graiare: -Daca-i lucru maico asa O veni dumineca Eu frumos mo-i imbraca Si la joc de ma voi duce Stau feciorii sa m’apuce ... ... ... ... Uita’s-or la ochii mei Lasa’or plugut cu boi Uita’s-or la fata mea Lasa’or turmita ta Uita’s-or la paru meu Lasa’or calutu tau Si din sute de forinti Da-le maico numa cinci Si pe fiica lua-or’ Si cu fiica duce’s-or Unde-mi joaca jocurile Si se’ntorc si dansurile ... ... Si te fiico ’nveseleste C-o’ncinam cu sanatace.